In a house of six people in thIS economy, at the dinner table, saying “I don’t feel well today” with a mouthful of in-n-out burger hits differently